Иван. помнящий родство

Модератор: tory

Аватара пользователя
tory
Классная дама
Сообщения: 10138
Зарегистрирован: 27 июн 2011, 13:56
Задал вопросов: 133
Рейтинг автора: 1504.23
Рейтинг игрока: 174.2
Рейтинг в "Своя игра": 3600
Благодарил (а): 854 раза
Поблагодарили: 787 раз

Иван. помнящий родство

Сообщение tory » 27 май 2013, 19:54

В свете языка иврит, какая связь между пряностями и евангельским Иоанном-Крестителем
И нет уже свидетелей событий, И не с кем плакать, не с кем вспоминать.

Аватара пользователя
Zeev
Мозгошмыг
Сообщения: 10274
Зарегистрирован: 25 июн 2011, 18:28
Задал вопросов: 145
Рейтинг автора: 1408.89
Рейтинг игрока: 159.4
Рейтинг в "Своя игра": -1600
Откуда: Хайфа
Благодарил (а): 1287 раз
Поблагодарили: 527 раз

Иван. помнящий родство

Сообщение Zeev » 27 май 2013, 20:00

Пряности - тавлиним. Кто такой этот Иван и что его связывает с пряностями - затрудняюсь.
Будешь моей мамой, будешь мне указывать! (Моя мама, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)

Аватара пользователя
tory
Классная дама
Сообщения: 10138
Зарегистрирован: 27 июн 2011, 13:56
Задал вопросов: 133
Рейтинг автора: 1504.23
Рейтинг игрока: 174.2
Рейтинг в "Своя игра": 3600
Благодарил (а): 854 раза
Поблагодарили: 787 раз

Иван. помнящий родство

Сообщение tory » 27 май 2013, 20:15

Zeev писал(а):Кто такой этот Иван

Zeev, да ладно :wink: Столько вопросов было про танец Саломей с головой Иоанна
Вы ж понимаете, что в данном контексте нас интересуют ивритские корни понятий и слов.
Вот так. как ИК переводится на иностранные языки. хоть английский. связь сразу улавливается
И нет уже свидетелей событий, И не с кем плакать, не с кем вспоминать.

Аватара пользователя
Zeev
Мозгошмыг
Сообщения: 10274
Зарегистрирован: 25 июн 2011, 18:28
Задал вопросов: 145
Рейтинг автора: 1408.89
Рейтинг игрока: 159.4
Рейтинг в "Своя игра": -1600
Откуда: Хайфа
Благодарил (а): 1287 раз
Поблагодарили: 527 раз

Иван. помнящий родство

Сообщение Zeev » 27 май 2013, 21:09

tory писал(а):связь сразу улавливается

Не, не дошло.
Будешь моей мамой, будешь мне указывать! (Моя мама, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)

Аватара пользователя
Miraks
Сообщения: 3120
Зарегистрирован: 25 июн 2011, 23:37
Задал вопросов: 31
Рейтинг автора: 334.22
Рейтинг игрока: 101.2
Рейтинг в "Своя игра": -1000
Благодарил (а): 857 раз
Поблагодарили: 803 раза

Иван. помнящий родство

Сообщение Miraks » 27 май 2013, 21:36

tory писал(а):связь между пряностями и евангельским Иоанном-Крестителем

И те, и этот в воде купаются. :mrgreen:
Одно дело - зензубель! И совсем другое - фальцгебель!

Аватара пользователя
tory
Классная дама
Сообщения: 10138
Зарегистрирован: 27 июн 2011, 13:56
Задал вопросов: 133
Рейтинг автора: 1504.23
Рейтинг игрока: 174.2
Рейтинг в "Своя игра": 3600
Благодарил (а): 854 раза
Поблагодарили: 787 раз

Иван. помнящий родство

Сообщение tory » 27 май 2013, 22:02

Zeev писал(а):Не, не дошло.

Ну вот а до Миракса доходит! :)
То. что на русском языке называется "крестить", на других языках обозначается другим понятием
Изображение
Например, какие функции у этого строения, и как оно называется, (если не русским словом)?
И нет уже свидетелей событий, И не с кем плакать, не с кем вспоминать.

Аватара пользователя
Алг
СУКИна мать
Сообщения: 13973
Зарегистрирован: 24 июн 2011, 15:02
Задал вопросов: 19
Рейтинг автора: 239.11
Рейтинг игрока: 99.6
Рейтинг в "Своя игра": 6900
Благодарил (а): 714 раз
Поблагодарили: 1091 раз

Иван. помнящий родство

Сообщение Алг » 27 май 2013, 22:05

храм? собор?
Грехов моих разбор оставьте до поры.
Вы оцените красоту ИГРЫ!

Аватара пользователя
tory
Классная дама
Сообщения: 10138
Зарегистрирован: 27 июн 2011, 13:56
Задал вопросов: 133
Рейтинг автора: 1504.23
Рейтинг игрока: 174.2
Рейтинг в "Своя игра": 3600
Благодарил (а): 854 раза
Поблагодарили: 787 раз

Иван. помнящий родство

Сообщение tory » 27 май 2013, 22:11

Алг, всё неправильно
И нет уже свидетелей событий, И не с кем плакать, не с кем вспоминать.

Аватара пользователя
Алг
СУКИна мать
Сообщения: 13973
Зарегистрирован: 24 июн 2011, 15:02
Задал вопросов: 19
Рейтинг автора: 239.11
Рейтинг игрока: 99.6
Рейтинг в "Своя игра": 6900
Благодарил (а): 714 раз
Поблагодарили: 1091 раз

Иван. помнящий родство

Сообщение Алг » 27 май 2013, 22:29

tory писал(а):То. что на русском языке называется "крестить", на других языках обозначается другим понятием
tory писал(а):Вот так. как ИК переводится на иностранные языки. хоть английский. связь сразу улавливается

Ну переводится он, как Джон Баптист, а связь по-прежнему не улавливается
Грехов моих разбор оставьте до поры.
Вы оцените красоту ИГРЫ!

Аватара пользователя
илиада
Сообщения: 5196
Зарегистрирован: 10 июн 2012, 13:18
Задал вопросов: 174
Рейтинг автора: 1513.11
Рейтинг игрока: 102.8
Рейтинг в "Своя игра": 7500
Благодарил (а): 173 раза
Поблагодарили: 244 раза

Иван. помнящий родство

Сообщение илиада » 28 май 2013, 04:39

Алг писал(а): переводится он, как Джон Баптист,

Баптист - означает купель. Вот и связь.
Miraks писал(а):И те, и этот в воде купаются. :mrgreen:

Аватара пользователя
tory
Классная дама
Сообщения: 10138
Зарегистрирован: 27 июн 2011, 13:56
Задал вопросов: 133
Рейтинг автора: 1504.23
Рейтинг игрока: 174.2
Рейтинг в "Своя игра": 3600
Благодарил (а): 854 раза
Поблагодарили: 787 раз

Иван. помнящий родство

Сообщение tory » 28 май 2013, 07:31

.
илиада писал(а):Баптист - означает купель.

. Точнее - баптистерий
И что делают в баптистерии (купель)с младенцем? (физическое действие, духовный смысл в данном случае не имеет значение)
Какое действие совершают желающие приобщиться на р. Иордан?(большая такая купель)
И нет уже свидетелей событий, И не с кем плакать, не с кем вспоминать.

Аватара пользователя
Zeev
Мозгошмыг
Сообщения: 10274
Зарегистрирован: 25 июн 2011, 18:28
Задал вопросов: 145
Рейтинг автора: 1408.89
Рейтинг игрока: 159.4
Рейтинг в "Своя игра": -1600
Откуда: Хайфа
Благодарил (а): 1287 раз
Поблагодарили: 527 раз

Иван. помнящий родство

Сообщение Zeev » 28 май 2013, 09:49

Дошло ... С трудом и со словарём.
Пряности - тавлиним, окунаться - литболь. Как бы похожие корни.

(Я не так хорошо знаю иврит ...).

tory, спасибо за науку!
Будешь моей мамой, будешь мне указывать! (Моя мама, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)

Аватара пользователя
Miraks
Сообщения: 3120
Зарегистрирован: 25 июн 2011, 23:37
Задал вопросов: 31
Рейтинг автора: 334.22
Рейтинг игрока: 101.2
Рейтинг в "Своя игра": -1000
Благодарил (а): 857 раз
Поблагодарили: 803 раза

Иван. помнящий родство

Сообщение Miraks » 28 май 2013, 09:58

Мелькнула такая ассоциация с глаголом целовать. Уж не из наших ли краев глагол прилетел? :mrgreen:
Одно дело - зензубель! И совсем другое - фальцгебель!

Аватара пользователя
Zeev
Мозгошмыг
Сообщения: 10274
Зарегистрирован: 25 июн 2011, 18:28
Задал вопросов: 145
Рейтинг автора: 1408.89
Рейтинг игрока: 159.4
Рейтинг в "Своя игра": -1600
Откуда: Хайфа
Благодарил (а): 1287 раз
Поблагодарили: 527 раз

Иван. помнящий родство

Сообщение Zeev » 28 май 2013, 10:14

Miraks писал(а):Уж не из наших ли краев глагол прилетел?

Все случайные совпадения случайны!
Будешь моей мамой, будешь мне указывать! (Моя мама, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)

Аватара пользователя
tory
Классная дама
Сообщения: 10138
Зарегистрирован: 27 июн 2011, 13:56
Задал вопросов: 133
Рейтинг автора: 1504.23
Рейтинг игрока: 174.2
Рейтинг в "Своя игра": 3600
Благодарил (а): 854 раза
Поблагодарили: 787 раз

Иван. помнящий родство

Сообщение tory » 28 май 2013, 15:02

Zeev писал(а):Пряности - тавлиним, окунаться - литболь. Как бы похожие корни.

.Да это тот же корень - ט.ב.ל.
(Иоанн )(Креститель в дословном переводе звучал бы. как (Иоанн)погружающий (кого-то)
Какие версии по биньяну?
И нет уже свидетелей событий, И не с кем плакать, не с кем вспоминать.


Вернуться в «Знакомые слова»

Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи:
Роботы: