Иван. помнящий родство

tory · Postby **tory** » 27 May 2013, 19:54

В свете языка иврит, какая связь между пряностями и евангельским Иоанном-Крестителем

Zeev · Postby **Zeev** » 27 May 2013, 20:00

Пряности - тавлиним. Кто такой этот Иван и что его связывает с пряностями - затрудняюсь.

tory · Postby **tory** » 27 May 2013, 20:15

Zeev wrote:Кто такой этот Иван

Zeev, да ладно :wink:

Столько вопросов было про танец Саломей с головой Иоанна
Вы ж понимаете, что в данном контексте нас интересуют ивритские корни понятий и слов.
Вот так. как ИК переводится на иностранные языки. хоть английский. связь сразу улавливается

Zeev · Postby **Zeev** » 27 May 2013, 21:09

tory wrote:связь сразу улавливается

Не, не дошло.

Miraks · Postby **Miraks** » 27 May 2013, 21:36

tory wrote:связь между пряностями и евангельским Иоанном-Крестителем

И те, и этот в воде купаются. :mrgreen:

tory · Postby **tory** » 27 May 2013, 22:02

Zeev wrote:Не, не дошло.

Ну вот а до Миракса доходит!

То. что на русском языке называется "крестить", на других языках обозначается другим понятием

Например, какие функции у этого строения, и как оно называется, (если не русским словом)?

Алг · Postby **Алг** » 27 May 2013, 22:05

храм? собор?

tory · Postby **tory** » 27 May 2013, 22:11

Алг, всё неправильно

Алг · Postby **Алг** » 27 May 2013, 22:29

tory wrote:То. что на русском языке называется "крестить", на других языках обозначается другим понятием

tory wrote:Вот так. как ИК переводится на иностранные языки. хоть английский. связь сразу улавливается

Ну переводится он, как Джон Баптист, а связь по-прежнему не улавливается

илиада · Postby **илиада** » 28 May 2013, 04:39

Алг wrote: переводится он, как Джон Баптист,

Баптист - означает купель. Вот и связь.

Miraks wrote:И те, и этот в воде купаются.

tory · Postby **tory** » 28 May 2013, 07:31

.

илиада wrote:Баптист - означает купель.

. Точнее - баптистерий
И что делают в баптистерии (купель)с младенцем? (физическое действие, духовный смысл в данном случае не имеет значение)
Какое действие совершают желающие приобщиться на р. Иордан?(большая такая купель)

Zeev · Postby **Zeev** » 28 May 2013, 09:49

Дошло ... С трудом и со словарём.
Пряности - тавлиним, окунаться - литболь. Как бы похожие корни.

(Я не так хорошо знаю иврит ...).

tory, спасибо за науку!

Miraks · Postby **Miraks** » 28 May 2013, 09:58

Мелькнула такая ассоциация с глаголом целовать. Уж не из наших ли краев глагол прилетел? :mrgreen:

Zeev · Postby **Zeev** » 28 May 2013, 10:14

Miraks wrote:Уж не из наших ли краев глагол прилетел?

Все случайные совпадения случайны!

tory · Postby **tory** » 28 May 2013, 15:02

Zeev wrote:Пряности - тавлиним, окунаться - литболь. Как бы похожие корни.

.Да это тот же корень - ט.ב.ל.
(Иоанн )(Креститель в дословном переводе звучал бы. как (Иоанн)погружающий (кого-то)
Какие версии по биньяну?

ЧуГуноК