Zeev wrote:Салах Шабати.
סאלח שבתי
Акиуально остроумный Кишон
Предложение на иврите, на которое намекает имя и фамилия этого персонажа писателя.
Понаехали!
Moderator: tory
-
tory
- Классная дама
- Posts: 10849
- Joined: 27 Jun 2011, 13:56
- Задал вопросов: 138
- Рейтинг в "Своя игра": 3600
- Has thanked: 846 times
- Been thanked: 790 times
Понаехали!
סאלח שבתי
Акиуально остроумный Кишон
Предложение на иврите, на которое намекает имя и фамилия этого персонажа писателя.
И нет уже свидетелей событий, И не с кем плакать, не с кем вспоминать.
-
Zeev
- Мозгошмыг
- Posts: 10274
- Joined: 25 Jun 2011, 18:28
- Задал вопросов: 145
- Рейтинг в "Своя игра": -1600
- Location: Хайфа
- Has thanked: 1281 times
- Been thanked: 526 times
Понаехали!
В смысле, סלח שבתי ?
Ну, может быть, "прощающий субботний"? Не в курсе ...
Ну, может быть, "прощающий субботний"? Не в курсе ...
Будешь моей мамой, будешь мне указывать! (Моя мама, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)
-
Zeev
- Мозгошмыг
- Posts: 10274
- Joined: 25 Jun 2011, 18:28
- Задал вопросов: 145
- Рейтинг в "Своя игра": -1600
- Location: Хайфа
- Has thanked: 1281 times
- Been thanked: 526 times
Понаехали!
Гугл хороший вариант перевода предлагает: "простите мою дочь!"
Будешь моей мамой, будешь мне указывать! (Моя мама, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)
-
tory
- Классная дама
- Posts: 10849
- Joined: 27 Jun 2011, 13:56
- Задал вопросов: 138
- Рейтинг в "Своя игра": 3600
- Has thanked: 846 times
- Been thanked: 790 times
Понаехали!
Zeev wrote:простите мою дочь!"
А если вернуться от бесчувственноюморного гугла к остроумному Эфраиму? И просто перевести по звучанию? (Напишем -то искомое по-другому).Да ещё в контесте названия темы
И нет уже свидетелей событий, И не с кем плакать, не с кем вспоминать.
-
Miraks
- Posts: 3129
- Joined: 25 Jun 2011, 23:37
- Задал вопросов: 32
- Рейтинг в "Своя игра": -1000
- Has thanked: 853 times
- Been thanked: 807 times
Понаехали!
Слях, шэбати?
Простите, что прибыл?
Простите, что прибыл?
Одно дело - зензубель! И совсем другое - фальцгебель!
-
tory
- Классная дама
- Posts: 10849
- Joined: 27 Jun 2011, 13:56
- Задал вопросов: 138
- Рейтинг в "Своя игра": 3600
- Has thanked: 846 times
- Been thanked: 790 times
Понаехали!
Мозгодер wrote:скорее "припёрся"
прилетелся..на "ковре-самолёте"
И нет уже свидетелей событий, И не с кем плакать, не с кем вспоминать.
Who is online
Registered users:
: