Обожаю Гердта

Как мать говорю и как женшина....

Moderator: Zeev

User avatar
Сеньора
Posts: 3962
Joined: 07 Jul 2011, 00:06
Задал вопросов: 2
Рейтинг автора: 22
Рейтинг игрока: 33
Рейтинг в "Своя игра": 1100
Location: Город над вольной Невой
Has thanked: 69 times
Been thanked: 569 times

Обожаю Гердта

Postby Сеньора » 15 Jun 2013, 20:21

Рассказывает Зиновий Гердт:

Это был пятьдесят седьмой год. Москва, фестиваль молодежи и студентов. Толпы иностранцев! Впервые! И приехали пять французских композиторов, сочинители всех песен Ива Монтана — Франсис Лемарк, Марк Эрраль, еще какие-то... Знаменитейшие фамилии! И к ним был приставлен Никита Богословский — во-первых как вице- или президент общества СССР-Франция, а во-вторых, у него прекрасный французский.
Ну вот.

А я тогда играл в Эрмитаже "Необыкновенный концерт", а по соседству выступал Утесов. И так как только от меня, "конферансье", зависело, два часа будет идти наш "концерт" или час двадцать, то я быстренько его отыгрывал, чтобы успеть на второе действие к Леониду Осиповичу. Я его обожал.

И вот я выбегаю, смотрю — стоит эта группа: пятеро французов, Никита и Марк Бернес. Он к ним очень тянулся... И идет такая жизнь: Никита что-то острит, французы хохочут. Я ни слова не понимаю, Бернес тоже. И он все время дергает Богословского за рукав: "Никита, что ты сказал?" Тот морщится: "Погоди, Маркуша, ну что ты, ей-богу!" Через минуту опять хохочут. Бернес снова: "Никита, что он сказал?" На третий раз Богословский не выдержал: "Марк, где тебя воспитывали? Мы же разговариваем! Невежливо это, неинтеллигентно..."

Потом он ушел добывать контрамарку — французам и себе, и мы остались семеро совсем без языка. Что говорит нормальный человек в такой ситуации? Марк сказал: "Азохн вэй..." Печально так, на выдохе. Тут Фрэнсис Лемарк говорит ему — на идиш: "Ты еврей?" Бернес на идиш же отвечает: "Конечно". "Я тоже еврей", — говорит Лемарк. И повернувшись к коллегам, добавляет: "И он еврей, и он еврей, и он..." Все пятеро оказались чистыми "французами"! И все знают идиш! Марк замечательно знал идиш, я тоже что-то... И мы начали жить своей жизнью, и плевать нам на этот концерт Утесова! Тут по закону жанра приходит — кто? — правильно, Богословский! Мы хохочем, совершенно не замечаем прихода Никиты... Он послушал-послушал, как мы смеемся, и говорит: "Маркуша, что ты сказал?" А Бернес отвечает:"Подожди, Никита! Где тебя воспитывали, ей-богу? Мы же разговариваем!"

Это был единственный раз в моей жизни, когда мое происхождение послужило мне на пользу.
I will kiss you later. If you still want it.

User avatar
Сеньора
Posts: 3962
Joined: 07 Jul 2011, 00:06
Задал вопросов: 2
Рейтинг автора: 22
Рейтинг игрока: 33
Рейтинг в "Своя игра": 1100
Location: Город над вольной Невой
Has thanked: 69 times
Been thanked: 569 times

Обожаю Гердта

Postby Сеньора » 15 Jun 2013, 20:26

Я прям хочу выучить идиш... Никто на нём не разговаривал (дедушка, наверное, знал, но говорить ему было не с кем, а умер он, когда мне был не более 10), но заранее люблю. Точно так же, как заранее ненавижу английский. Не знаю, почему. Объективных причин нет.
I will kiss you later. If you still want it.

User avatar
Zeev
Мозгошмыг
Posts: 10274
Joined: 25 Jun 2011, 18:28
Задал вопросов: 145
Рейтинг автора: 1408.89
Рейтинг игрока: 159.4
Рейтинг в "Своя игра": -1600
Location: Хайфа
Has thanked: 1281 times
Been thanked: 526 times

Обожаю Гердта

Postby Zeev » 15 Jun 2013, 20:27

Сеньора wrote:Это был единственный раз в моей жизни, когда мое происхождение послужило мне на пользу.

На самом деле, эта фраза испортила мне всё впечатление от юморески ...
Будешь моей мамой, будешь мне указывать! (Моя мама, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)

User avatar
Zeev
Мозгошмыг
Posts: 10274
Joined: 25 Jun 2011, 18:28
Задал вопросов: 145
Рейтинг автора: 1408.89
Рейтинг игрока: 159.4
Рейтинг в "Своя игра": -1600
Location: Хайфа
Has thanked: 1281 times
Been thanked: 526 times

Обожаю Гердта

Postby Zeev » 15 Jun 2013, 20:32

Сеньора wrote:Я прям хочу выучить идиш...

Я уже тысячу раз рассказывал, наверное, но всё же.
У меня все говорили на мамэ-лошн, а мне не давали учить. "Хорошему советскому мальчику это ни к чему, учи немецкий!" Вот, благодаря остаткам немецкого и детским воспоминаниям кое-что понимаю ...

В сети обитает такой Шломо Громан, у него когда-то был виртуальный идиш-ульпан и вообще он большой ценитель и знаток.
Будешь моей мамой, будешь мне указывать! (Моя мама, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)

User avatar
Сеньора
Posts: 3962
Joined: 07 Jul 2011, 00:06
Задал вопросов: 2
Рейтинг автора: 22
Рейтинг игрока: 33
Рейтинг в "Своя игра": 1100
Location: Город над вольной Невой
Has thanked: 69 times
Been thanked: 569 times

Обожаю Гердта

Postby Сеньора » 15 Jun 2013, 20:37

Я никогда не учила ни немецкий, ни английский (хотя с десяток слов знаю на том и другом), так вот в Голландии я слышала исключительно немецкий (хотя это адова смесь английского и немецкого, даже слышала отзывы - это испорченный английский) и меня это не коробило, а почему-то ласкало слух (подразумевается, что ласкать слух может только "гитлер капут").
I will kiss you later. If you still want it.

User avatar
tory
Классная дама
Posts: 10153
Joined: 27 Jun 2011, 13:56
Задал вопросов: 133
Рейтинг автора: 1504.23
Рейтинг игрока: 174.2
Рейтинг в "Своя игра": 3600
Has thanked: 826 times
Been thanked: 783 times

Обожаю Гердта

Postby tory » 15 Jun 2013, 20:47

Zeev wrote:На самом деле, эта фраза испортила мне всё впечатление от юморески ...

Хочется думать, что это для красного словца...но тоже как-то царапнуло
И нет уже свидетелей событий, И не с кем плакать, не с кем вспоминать.

User avatar
Zeev
Мозгошмыг
Posts: 10274
Joined: 25 Jun 2011, 18:28
Задал вопросов: 145
Рейтинг автора: 1408.89
Рейтинг игрока: 159.4
Рейтинг в "Своя игра": -1600
Location: Хайфа
Has thanked: 1281 times
Been thanked: 526 times

Обожаю Гердта

Postby Zeev » 15 Jun 2013, 20:49

tory wrote:для красного словца

Чего уж там ... Многие советские евреи не любили своё происхождение: стыдились, боялись, маскировались ...
Будешь моей мамой, будешь мне указывать! (Моя мама, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)

User avatar
tory
Классная дама
Posts: 10153
Joined: 27 Jun 2011, 13:56
Задал вопросов: 133
Рейтинг автора: 1504.23
Рейтинг игрока: 174.2
Рейтинг в "Своя игра": 3600
Has thanked: 826 times
Been thanked: 783 times

Обожаю Гердта

Postby tory » 15 Jun 2013, 21:10

Zeev wrote:Многие советские евреи не любили своё происхождение: стыдились, боялись, маскировались ...

Зато в послесоветские времена с правом на выезд наверстали гордиться, всех прабабушек вспомнили.
И нет уже свидетелей событий, И не с кем плакать, не с кем вспоминать.

User avatar
Сеньора
Posts: 3962
Joined: 07 Jul 2011, 00:06
Задал вопросов: 2
Рейтинг автора: 22
Рейтинг игрока: 33
Рейтинг в "Своя игра": 1100
Location: Город над вольной Невой
Has thanked: 69 times
Been thanked: 569 times

Обожаю Гердта

Postby Сеньора » 15 Jun 2013, 21:21

А я вообще позорный глориахантер...
I will kiss you later. If you still want it.

User avatar
Zeev
Мозгошмыг
Posts: 10274
Joined: 25 Jun 2011, 18:28
Задал вопросов: 145
Рейтинг автора: 1408.89
Рейтинг игрока: 159.4
Рейтинг в "Своя игра": -1600
Location: Хайфа
Has thanked: 1281 times
Been thanked: 526 times

Обожаю Гердта

Postby Zeev » 15 Jun 2013, 21:26

Сеньора wrote:глориахантер

Ух, ты! Я и слова-то такого не знал ...
Будешь моей мамой, будешь мне указывать! (Моя мама, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)

User avatar
tory
Классная дама
Posts: 10153
Joined: 27 Jun 2011, 13:56
Задал вопросов: 133
Рейтинг автора: 1504.23
Рейтинг игрока: 174.2
Рейтинг в "Своя игра": 3600
Has thanked: 826 times
Been thanked: 783 times

Обожаю Гердта

Postby tory » 15 Jun 2013, 21:32

Zeev. ну эти бескорыстно глорничают
И нет уже свидетелей событий, И не с кем плакать, не с кем вспоминать.

User avatar
Сеньора
Posts: 3962
Joined: 07 Jul 2011, 00:06
Задал вопросов: 2
Рейтинг автора: 22
Рейтинг игрока: 33
Рейтинг в "Своя игра": 1100
Location: Город над вольной Невой
Has thanked: 69 times
Been thanked: 569 times

Обожаю Гердта

Postby Сеньора » 15 Jun 2013, 21:50

Zeev wrote:Ух, ты! Я и слова-то такого не знал ...
Внезапно оказалась глориахантером, когда в 2007 поздравила всех с победой "Зенита". С тех пор всегда и везде несу тяжесть глориахантерства... Везде же кто-то меня опередил.
I will kiss you later. If you still want it.

Lorem Ipsum
Posts: 150
Joined: 01 Jun 2013, 06:49
Задал вопросов: 0
Рейтинг автора:
Рейтинг игрока: 3.8
Рейтинг в "Своя игра": -1400
Has thanked: 19 times
Been thanked: 17 times

Обожаю Гердта

Postby Lorem Ipsum » 15 Jun 2013, 22:59

Zeev wrote:На самом деле, эта фраза испортила мне всё впечатление от юморески ...

А мне показалось, что он это с горечью сказал.

User avatar
tory
Классная дама
Posts: 10153
Joined: 27 Jun 2011, 13:56
Задал вопросов: 133
Рейтинг автора: 1504.23
Рейтинг игрока: 174.2
Рейтинг в "Своя игра": 3600
Has thanked: 826 times
Been thanked: 783 times

Обожаю Гердта

Postby tory » 15 Jun 2013, 23:02

Lorem Ipsum wrote:А мне показалось, что он это с горечью сказал.

А знаете, весьма возможно
И нет уже свидетелей событий, И не с кем плакать, не с кем вспоминать.

User avatar
незнакомка
Возмутительница спокойствия
Posts: 3363
Joined: 11 Jun 2012, 00:03
Задал вопросов: 155
Рейтинг автора: 637.75
Рейтинг игрока: 84
Рейтинг в "Своя игра": 4400
Location: Собачкина столица
Has thanked: 35 times
Been thanked: 70 times

Обожаю Гердта

Postby незнакомка » 16 Jun 2013, 03:22

Lorem Ipsum wrote:А мне показалось, что он это с горечью сказал.


И почему это? Бернес был обласкан советской властью как никто другой. Ордена, медали, Сталинская премия.


Return to “Трудно высказать и не высказать...”

Who is online

Registered users:
: