Задолбался!!!

[Алг]

А как бы вы это выразили?

[Miraks]

נשבר לי הזין
Не знаю, подходит ли эта фраза, если произносится прекрасным полом , но эта точно подойдет
נמאס לי

[Lorem Ipsum]

мне подсказали :нишбар ли Правильно?

[tory]

Мне в принципе кажется неверным такой подход для изучающих язык
Одно дело брать услышанное (прочитанное) ивритское сленговое слово-выражение, запомнить его и пытаться найти аналог в русском языке, а после этого мило к месту употребить Это имеет смысл желающим освоить ивритский сленг,
А какой смысл брать русские слова, специфического употребления типа заедол-и прочие -бался и задолбываться с его переводом на иврит?

[Miraks]

Мне в принципе кажется неверным такой подход для изучающих язык

Почему бы и нет? Можно же пойти и от обратного.
Человек, изучающий язык, прежде всего думает на родном ему языке.
Построив фразу на родном ему языке, попытаться найти аналог на иврите,
запомнить этот оборот и употреблять в свое удовольствие - что в этом неверного?

[Lorem Ipsum]

Человек, изучающий язык, прежде всего думает на родном ему языке.
Построив фразу на родном ему языке, попытаться найти аналог на иврите,
запомнить этот оборот и употреблять в свое удовольствие - что в этом неверного?

Всё)). Это самый плохой путь для изучения иностранного языка.

[tory]

.

Построив фразу на родном ему языке, попытаться найти аналог на иврите,

Методически неверно и чревато ошибками. Главное ,передать смысл русской фразы, только смысл, а предложенеие надо сразу строить по законам языка иврит. И выражения употреблять прочитанные или услышанные, заранее убедившись, что употребляют данное слово или выражение именно в таком контексте.

[Miraks]

Я, наверное, не совсем правильно выразился.

попытаться найти аналог на иврите

Это нужно читать так: найти правильный аналог на иврите

[tory]

Ок. Какой может быть , именно правильный, аналог слову "задолбался" ? А обдолбался?

[Miraks]

Я привел выше. Не знаю, самый ли правильный это аналог русского слова, но, по крайней мере,
этим я пользуюсь и ни разу меня никто не поправлял.
Пользоваться этой фразой я стал после того, как услышал ее несколько раз, но не суть.

А обдолбался?

התמסטל

[Miraks]

И выражения употреблять прочитанные или услышанные, заранее убедившись, что употребляют данное слово или выражение именно в таком контексте.

А разве эта тема не создана для этого (чтобы прочитать и убедиться)?

[Алг]

נמאס לי

употребляется в смысле "надоело". Оно намного нейтральнее интонационно, и оно не сленговое, это обычный, разговорный, а может даже литературный иврит

[tory]

Пользоваться этой фразой я стал после того, как услышал ее несколько раз, но не суть.

Вот это, я б сказала бы и суть, как раз это самый правильный способ изучения разговорного языка! .

А разве эта тема не создана для этого (чтобы прочитать и убедиться)?

Задумывалось как раз наооборот (как и тема "Знакомые слова"). Услышанное, увиденное , вдолбленное каким-другим способом ивритское выражение-слово пытаемся перевести -передать смысл на русском.
Но вы ж понимаете... форма одежды общения в Ульпане совершенно свободная так что любые темы только приветствуются

[tory]

А если А занимается по отношению к В, тем, что можно выразить. как
לזיין את המוח

Можно ли это понять, что А задолбал Б?

[Алг]

100% можно понять. А... можно ли это сказать в приличном обществе? По-русски я б не решилась