Фраза из пьесы

tory · Postby **tory** » 22 Jun 2013, 19:19

אימה את היית האחרונה שחצצת ביני לבין מוות

אורזי מזוודות" מאת חנוך לווין"

Zeev · Postby **Zeev** » 23 Jun 2013, 07:25

Вторую фразу совсем не понял ...

tory · Postby **tory** » 23 Jun 2013, 08:44

Zeev, вторая строчка - название пьесы (откуда фраза :wink:

) и имя автора, самого известного израильского драматурга, международный фестиваль спектаклей по пьесам которого проводится сейчас в Израиле.
Но это так, для справки. Можете не обращать внимание.
Я пыталась заинтересовать самой фразой : Пока безуспешно.wink: .

Zeev · Postby **Zeev** » 23 Jun 2013, 09:37

tory wrote:заинтересовать самой фразой

А! Ну, да! Ханох Левин. На краю моего информационного поля, т.к. театрал я никакой.
А фразу сначала бы перевести ...
Что-то вроде: мама, ты была последней, что являлось границей между мной и смертью.
Так?

Miraks · Postby **Miraks** » 23 Jun 2013, 10:27

Zeev wrote:что являлось границей

Просто разделила или отсекла.

Zeev · Postby **Zeev** » 23 Jun 2013, 12:27

Miraks wrote:Просто разделила или отсекла.

Ну, я типа пытался художественно перевести ...

tory · Postby **tory** » 23 Jun 2013, 18:37

Zeev wrote:я типа пытался художественно перевести ...

Типа художественно, к примеру, перевёл пьесу Марьян Беленький
Мама - ты - то единственное, что стоит между мной и смертью.

Zeev · Postby **Zeev** » 23 Jun 2013, 19:07

tory wrote:Марьян Беленький

Не люблю его, но с таким вариантом можно согласиться.

Теперь философия. Да, пока жива мама, мысль о собственной смерти пугает больше.

Miraks · Postby **Miraks** » 23 Jun 2013, 19:31

Zeev wrote:Не люблю его

+1
как-то попался на глаза его ЖЖ, ИМХО, напоминает петросянство...

Zeev · Postby **Zeev** » 23 Jun 2013, 19:38

Miraks wrote:напоминает петросянство

С изрядной порцией антисионизма, на грани с антисемитизмом даже.

tory · Postby **tory** » 23 Jun 2013, 20:18

Не отбеливая Беленького переводчика , всё же предлагаю вернуться к Ханоху Левину, пьесе "На чемоданах", (которую буквально сейчас показал в Израиле московский театр им. Маяковского ) фразе об ушедших родителях (благословенна память!) ,и о смерти. которая теперь смотрит в лицо вмиг постаревшим детям
Или хотя бы вспомним слово
לחצוץ - разделять, перегораживать
ну и , понятно, тот же корень
מחיצה - перегородка

Zeev · Postby **Zeev** » 23 Jun 2013, 20:28

tory, я вроде высказался ранее на эту тему ...

Miraks · Postby **Miraks** » 23 Jun 2013, 21:04

tory wrote:ну и , понятно, тот же корень
מחיצה - перегородка

А разве מחיצה - не производное от глагола לחצות?

tory · Postby **tory** » 23 Jun 2013, 22:15

Miraks, ты прав, не точно выразилась, Имелась в виду двусогласная корневая ячейка.

tory · Postby **tory** » 11 Jul 2013, 21:57

Из той же пьесы
אבל בלונדון יש יותר סרטים, מוזיקה טובה, טלוויזיה מצוינת, אנשים יותר אדיבים
, ככה שהיאוש נעשה יותר נוח.
Как можно перевести выделенное болдом?

ЧуГуноК