Ложку оближешь!

[Сеньора]

В вопросе ЗАМЕНЫ.

В русском языке ЗЁРНА иногда называют ЗЁРНЫШКАМИ, а ЗЁРНЫШКИ довольно часто - ЗЁРНАМИ. И то, и другое, если придираться, неверно, а второе ещё и грубо, но сейчас не об этом.

Из иноземного государства А в иноземное государство Б привезли некий напиток. Напиток полюбился, но фрукт, из которого делали напиток, на новом месте не прижился. Изобретательные жители страны Б заменили этот фрукт на другой ингредиент, получив напиток ничуть не хуже. И вот что забавно: капризный фрукт в переводе с языка страны А называется ЗЁРНЫШКИ, а новый ингредиент - это общедоступные ЗЁРНА. Такая игра слов - только в русском языке.

А название напитка хоть и напоминает слово на языке страны А, на самом деле полностью совпадает с одной из древнейших профессий и фамилией одного маленького генерала.

Назовите, что такое: ЗЁРНА и ЗЁРНЫШКИ, из чего делали напиток в стране А и кто такой маленький генерал?

(По-моему, очень лёгкий... Но чтоб не скучать...)

[Zeev]

Самый известный маленький - Наполеон Бонопарт.

[илиада]

Может это коньяк и виски?

[Мозгодер]

Какой-то экзотический фрукт типа гуявы?

[илиада]

Может это гранат? Поэтому замена такая.

[Соня]

В русском языке ЗЁРНА иногда называют ЗЁРНЫШКАМИ, а ЗЁРНЫШКИ довольно часто - ЗЁРНАМИ. И то, и другое, если придираться, неверно, а второе ещё и грубо, но сейчас не об этом.

Почему-то мне кажется, что этот пассаж о яйцах и яичках ))

[Соня]

Какой фрукт ложкой едят? киви?

[Соня]

Напиток из яиц - ликёр Адвокат, а генерал, видимо, футбольный.

[незнакомка]

Ну в общем, логично, конечно. Дик Адвокат вполне мог получить прозвище "маленький генерал", а фруктом могло быть и авокадо по созвучию с адвокатом. Поэтому, наверное, и ликер так назвали.

[незнакомка]

Засиню, наверное, версию Сони. Как говорит один мой приятель, не будем тянуть кота за Фаберже.
яйца
яички
авокадо
Дик Адвокат

[Сеньора]

[Сеньора]

Коментарии - завтра , т.к. сейчас цейтнот.

[Сеньора]

Уж не знаю, почему напиток из авокадо (по-голландски так и будет - авокадо) голландцы назвали "Адвокат" (точно так же, как по-голландски звучит название профессии - адвокат)... Но слово "авокадо" (по версии голландской и французской википедии и нескольких русскоязычных сайтов) в переводе с языка индейцев Южной Америки (ацтеков) означает "яички".

Известно, что племена ацтеков, признававшие пользу авокадо и употреблявшие его в пищу, дали ему название, благодаря необычной форме. В переводе на русский авокадо означает яичко! Причем имеется в виду, атрибут мужской силы и выносливости. Способствовало этому и то, что авокадо на дереве, достигающем, кстати, 15-метровой высоты, произрастают мини-гроздьями – а точнее - парами, а плюс к тому, подтверждает название возбуждающий эффект фрукта, из-за чего его считают замечательным началом любого секс-марафона!

А в связи с тем, что авокадо не растёт в Голландии, ликёр стали делать из куриных яиц. И тот и другой напиток едят ложкой, потому что он не течёт. Можно вводить в состав коктейлей или использовать для мороженого или кондитерских изделий.

Ну, а Дика Адвоката таки да в Питере когда-то называли маленьким генералом.

Наверняка индейцы делали это как-то по-другому: у них не было ни коньяка, ни блендера.

Купила два авокадо, додержала до тех пор, пока они не стали совсем мягкими, солола в труху, добавила сахар (на глаз), а потом - коньяк (примерно 200 мл). Вкусно, но, думаю, надо немного дать настояться.

А если туда ещё сгущёночки плеснуть... Ммм...

Прошло шесть дней.

Настоялось. Теперь это просто волшебно.