Бог троицу не любит

Moderator: tory

User avatar
tory
Классная дама
Posts: 10145
Joined: 27 Jun 2011, 13:56
Задал вопросов: 133
Рейтинг автора: 1504.23
Рейтинг игрока: 174.2
Рейтинг в "Своя игра": 3600
Has thanked: 826 times
Been thanked: 781 times

Бог троицу не любит

Postby tory » 29 Oct 2011, 11:25

בהלכה

אישה קטלנית

היא אישה שהתאלמנה פעמיים. אישה זו אסורה להינשא בשלישית, שכן היא מוחזקת למות בעליה, ועל כן קיים חשש שהיא הגורמת למות
בעליה, ונישואים איתה מסכני חיים

Женщина, оставшаяся вдовой после двух мужей, не имеет права выйти замуж в третий раз (без разрешения авторитетного раввина).
Ничего лучше, чем "Femme Fatale - роковая женщина" предложить не могу. Хотя вроде не совсем точный перевод по смыслу..
И нет уже свидетелей событий, И не с кем плакать, не с кем вспоминать.

User avatar
Zeev
Мозгошмыг
Posts: 10274
Joined: 25 Jun 2011, 18:28
Задал вопросов: 145
Рейтинг автора: 1408.89
Рейтинг игрока: 159.4
Рейтинг в "Своя игра": -1600
Location: Хайфа
Has thanked: 1281 times
Been thanked: 526 times

Re: Бог троицу не любит

Postby Zeev » 29 Oct 2011, 12:00

В муж. роде - причинивший смерть. Т.о., убийственная женщина.
Будешь моей мамой, будешь мне указывать! (Моя мама, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)


Return to “Знакомые слова”

Who is online

Registered users:
: