Хаморморет? Нет, пахмелет!

[tory]

Вот, на мой взгляд, интересные примеры, языкового заимствования
Иврит всегда был языком, открытым для заимствований. Например, слово «тарнеголь» («курица») — шумерского происхождения. В более поздние времена в иврит попало немало персидских слов. Например, слово «пардес», означающее фруктовый сад, пришло из персидского. Это же слово попало из персидского в греческий язык. По-гречески сад — парадейсос. И переводчики Библии на греческий перевели таким образом слово «ган эден», сад наслаждения, т.е. райский сад. В Израиле есть арабская деревня Фурейдис — такой симпатичный, хоть и немного пыльный парадиз. Также в иврите много слов греческого происхождения. Такие слова, как «философия» или «истадион» вряд ли нуждаются в переводе.
Есть немало слов, которые попали из семитского в греческий, а из греческого — в другие языки. Например, небольшая витая веревка называется на иврите «птиль». Это слово попало в греческий, а из греческого в русский в виде «фитиль».
Как, например, сказать на иврите «паровоз»? Ведь в Библии нет никаких паровозов. Да что паровоз — в Библии нет даже обычного ёжика. И Элиэзеру бен-Йегуде пришлось придумывать слова. Слово «паровоз» бен-Йегуда заимствовал из арабского: по-арабски паровоз — китар. Это, к тому же, оказалось похоже (хоть и никак не связанно этимологически) на ивритское слово «китур» — воскурение. Поэтому, паровоз на иврите получился «катар».

http://berkovich-zametki.com/Nomer13/MN25.htm Интересно ( тем, кто интересуется ) почитать и про заимствования из древних языков
Ообенно интересно анализировать аккадские заимствования. Ведь аккадский – тоже семитский язык, на нем говорили в Ассирии и Вавилоне, и часто неожиданным образом заимствованное слово восходит к знакомому корню. Например, слово סְגַן сеган означающее в Танахе «вельможа» (в современном языке значит «заместитель», «вице-», а סֶגֶן - сеген - «лейтенант»), восходит к аккадскому шакну и имеет тот же корень, что и סוֹכֵן сохен («агент», отсюда современное сохнут - «агентство»). Кстати, похожее воинское звание סרן серен - «капитан» заимствовано у филистимлян. Так назывались филистимские князья, и лингвисты до сих пор спорят, то ли это испорченное произношение слова שר сар («правитель»), то ли оно связано с греческим «тиран» (филистимляне ведь были переселенцами из Греции).

К другим словам, связанным с представителями влясти и заимствованным из аккадского в годы ассирийского и вавилонского владычества над страной Израиля, относятся מלצר -мельцар и סריס - сарис. Мельцар, в современном языке – «официант», значало «страж». По-аккадски это слово звучало как массару (< *манцару). Предполагают, что его корень НЦР («охранять», ср. с названием известной секты Нетурей Карта – «Стражи Града» по-арамейски), от этого же корня и слово מנזר - -минзар (теперь оно означает «монастырь»). Выходит, не только «шеф-повар», но и «официант» родом из Ассирии.

Сарис значит «евнух», но, возможно, это слово могло обозначать просто «вельможу». Самый знаменитый сарис, египетский Потифар, как известно, был женат. По-аккадски это два слова ша реш, т.е. буквально «который у головы [правителя]» - ша соответствует ивритской частица ше, а реш, конечно же, рош («голова»). Из аккадского заимствовано и слово שוטר - шотер -(современный «полицейский», ср. штар – «документ»).
_________________

[Zeev]

Я бы всё же разделял лашон а-кодеш и разговорный иврит.

[tory]

Я бы всё же разделял лашон а-кодеш и разговорный иврит.

Трудно спорить, хабиби

[Zeev]

tory, вопрос в другом: в лашон а-кодеш теоретически могут быть заимстования?

[tory]

Zeev , а что для Вас "Л.К"?. Если ваш вопрос с не лингвистической точки зрения, а с точки зрения "святое не трожь", то как бы нет смысла развивать тему.

[Zeev]

Для меня (и для всех, наверное) лашон а-кодеш - это язык Торы, дарованной на горе.
Мог ли Автор дать нам Книгу с использованием слов из чужих языков?

[tory]

Для меня (и для всех, наверное) лашон а-кодеш - это язык Торы, дарованной на горе.
Мог ли Автор дать нам Книгу с использованием слов из чужих языков?

Нет, этот Автор не мог такого сделать.

[Zeev]

tory, и я того же мнения!

[tory]

Ну а семитологи-лингвисты пусть будут другого мнения

[Zeev]

tory, в перерыв некий парнишка ел рядом со мной бутерброд с сыром и колбасой. И спрашивает: не является ли это для меня проблемой. Я ответил, что для меня - нет, а для него - таки да.

[tory]

"Неправильные бутерброды" всегда кому-нибудь стоят поперёк горла. Надеюсь, юноша не подавился. а таки беспроблемно сжевал советскую культовую пищу

[Zeev]

Не подавился, но поперхнулся.

[tory]

но поперхнулся.

Ещё бы...под такое "приятного аппетита"

[trifon]

Интересно и не современное (талмудическое как минимум) заимствование קנס (кнас) = штраф, от латинского census (перепись населения в т. ч. и для сбора налогов).

[trifon]

В связи с кибернетикой вспомнился קברניט (кабарнит) - капитан, пилот.