Реконкиста

Для смешных случаев из собственной языковой практики новых репатриантов

Модератор: tory

Аватара пользователя
tory
Классная дама
Сообщения: 8380
Зарегистрирован: 27 июн 2011, 13:56
Задал вопросов: 87
Рейтинг автора: 1019.11
Рейтинг игрока: 156.6
Рейтинг в "Своя игра": 3600
Благодарил (а): 761 раз
Поблагодарили: 710 раз

Реконкиста

Сообщение tory » 29 окт 2011, 18:13

Быль. Не имеющая отношения к изучению языка иврит.
В гостинице, включив телевизор - новости,на испанском, туристка из Израиля услышала несколько раз повторяющееся слово, на слух звучащее вроде как, "хамас". Взволнованная (а вдруг что-то опять случилось в Эрец неедерет), дама поинтересовалась , о чёмсообщили в новостях
Испаноязычный гид даму успокоил, объяснив что про Хамас в новостях не было. а просто звучало испанское jamás - (в переводе - никогда.).
Интересующиеся знают, что ХАМАС ( радикальное исламистское движение., партия) - это не арабское слово, это аббревиатура полного названия организации - "Харакат аль-мукавама аль-исламийя" в переводе с арабского - "Исламское движение сопротивления").
Накануне дама наслушалась рассказов гидовских о многовекой мусульманской конкисте (что очевидно было для неё в новость :wink: ) Поэтому. она тут же всё сообразила и поспешила высказаться в смысле. что испанское слово jamás . конечно же, происходит от арабского "хамас".
И нет уже свидетелей событий, И не с кем плакать, не с кем вспоминать.

Аватара пользователя
Zeev
Мозгошмыг
Сообщения: 9596
Зарегистрирован: 25 июн 2011, 18:28
Задал вопросов: 105
Рейтинг автора: 1093.33
Рейтинг игрока: 138.2
Рейтинг в "Своя игра": -1300
Откуда: Хайфа
Благодарил (а): 1235 раз
Поблагодарили: 490 раз

Re: Реконкиста

Сообщение Zeev » 29 окт 2011, 18:20

Когда я только приехал в Израиль, не зная ни слова на иврите, первоначально считал, что все говорят на французском - часто слышал "ле".
Будешь моей мамой, будешь мне указывать! (Моя мама, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)


Вернуться в «Ани ульпан иврит катан»

Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи:
Роботы: