Детки в клетке (перевёртыш).

Zeev · Postby **Zeev** » 10 Jan 2014, 08:10

Отрывок довольно известного стихотворения.

Дворник может уволить управдома и научить любого мошенничеству.

tory · Postby **tory** » 10 Jan 2014, 10:06

На что намекает название? На заключённых, животных, шотландцев? Или на стихи Маршака?
Кстати, Маршак переводил шотландцев.

смит · Postby **смит** » 10 Jan 2014, 11:18

Zeev wrote:может уволить

не могу принять

Zeev wrote:научить любого

отучаю себя (тебя)

илиада · Postby **илиада** » 10 Jan 2014, 13:26

Zeev wrote: может уволить

Не может взять

Zeev wrote:Дворник

Король? Или титул какой-то?

Сеньора · Postby **Сеньора** » 10 Jan 2014, 16:48

Я с самого начала зациклилась на "но что ни говори, жениться по любви не может ни один, ни один король" и всё... Встала.

Zeev · Postby **Zeev** » 10 Jan 2014, 18:54

Новая, несколько расширенная и уточнённая редакция:

Дворник управдома постороннего не сделал фельдфебелем, но он способен всех сделать большими аферистами.

илиада · Postby **илиада** » 11 Jan 2014, 04:34

Думаю, смысл такой, что кто-то может дать должность или назначить кого-то кем-то, но не сделает его честным.

tory · Postby **tory** » 12 Jan 2014, 20:02

илиада. да если это стихотворная строчка, то в стиле перводов Маршака. Фельдфебель- может быть маршал, или скорее всего генерал. И тут речь о дворе- управдом, дворник - может дворецкий. придворный. слуга

Мозгодер · Postby **Мозгодер** » 12 Jan 2014, 23:24

Дворник управдома постороннего не сделал фельдфебелем,

А мне видится что-то такое:
Маршал денщика своего сделал генералом

смит · Postby **смит** » 14 Jan 2014, 04:57

а если от названия плясать, то должна быть тюрьма, может быть
дворник =тюремщик?
управдом=вор,заключённый?
кстати, перевёртыш на фоне игры ДУ (так сказать предисловие)

смит · Postby **смит** » 14 Jan 2014, 06:57

а если и название перевёртыш (Старики на воле)?

смит · Postby **смит** » 14 Jan 2014, 07:13

а есть стихотворение со строчками примерно следующего содержания
"жена может сделать своего мужа генералом и не может отучить его от маленьких слабостей"?

Ёра · Postby **Ёра** » 14 Jan 2014, 07:32

Есть нестихотворное:
Женщина может сделать мужа миллионером, если до этого он был миллиардером.

tory · Postby **tory** » 14 Jan 2014, 07:55

смит wrote:а если от названия плясать,

Здесь версия, что это намёк на шотландцев. К примеру, Бёрнс в переводе Маршака.

ppd · Postby **ppd** » 14 Jan 2014, 11:17

Король лакея своего
Назначит генералом,
Но он не может никого
Назначить честным малым.

Роберт Бернс. Перевод С.Я. Маршака

ЧуГуноК