Бонус мангал

Для смешных случаев из собственной языковой практики новых репатриантов

Модератор: tory

Аватара пользователя
Алг
СУКИна мать
Сообщения: 13140
Зарегистрирован: 24 июн 2011, 15:02
Задал вопросов: 18
Рейтинг автора: 223.77
Рейтинг игрока: 93.8
Рейтинг в "Своя игра": 6900
Благодарил (а): 671 раз
Поблагодарили: 1045 раз

Бонус мангал

Сообщение Алг » 19 ноя 2011, 23:14

Эту историю рассказала моя приятельница, работающая в компьютерном центре газеты Маарив. Помимо прочих аппликаций центр заодно начисляет зарплату сотрудникам, то есть поддерживает сущестующую программу начисления и при необходимости вносит туда изменения.
Приятельницу, отвечающую за эту программу, как-то попросило начальство добавить в опции ещё одну строчку - бонус менаhель (בונוס מנהל) , премия из фонда начальства, периодически начисляемая отличившимся (чем-то) сотрудникам. Та была на больничном, позвонила девочке, работающей в отделе и попросила добавить. Девочка "русская", как слышит, так и пишет, добавила опцию בונוס מנגל. А было это, как нарочно, в апреле-месяце, аккурат перед Днём независимости и сотрудники, получившие премию, стали называть её "бонус мангал", посмеиваясь при этом. Выйдя на работу, приятельница не раз слышала про "бонус мангал" и не могла понять, откуда взялось такое полюбившееся всем название. Пока начальник не обнаружил :D
Ошибку поправили, но сотрудники по-прежнему любовно называют эту премию "бонус мангал"
Грехов моих разбор оставьте до поры.
Вы оцените красоту ИГРЫ!

Аватара пользователя
tory
Классная дама
Сообщения: 8941
Зарегистрирован: 27 июн 2011, 13:56
Задал вопросов: 98
Рейтинг автора: 1197.56
Рейтинг игрока: 160
Рейтинг в "Своя игра": 3600
Благодарил (а): 787 раз
Поблагодарили: 725 раз

Re: Бонус мангал

Сообщение tory » 19 ноя 2011, 23:22

Алг писал(а): Девочка "русская", как слышит, так и пишет, добавила опцию בונוס מנגל.

Странно несколько, откуда "русская девочка" там вообще Г услышала. Даже если так с руским акцентом по телефону было произнесено :twisted: .,. то по-любому мало-мальски грамотная сотрудница в таком обыденном слове не должна делать письменно такую грубую ошибку.
И нет уже свидетелей событий, И не с кем плакать, не с кем вспоминать.

Аватара пользователя
Zeev
Мозгошмыг
Сообщения: 9903
Зарегистрирован: 25 июн 2011, 18:28
Задал вопросов: 107
Рейтинг автора: 1124
Рейтинг игрока: 146
Рейтинг в "Своя игра": -1600
Откуда: Хайфа
Благодарил (а): 1239 раз
Поблагодарили: 501 раз

Re: Бонус мангал

Сообщение Zeev » 20 ноя 2011, 07:03

А может там был манкаль? Тогда гораздо ближе по звучанию.
Хотя по-любому смешно.
Будешь моей мамой, будешь мне указывать! (Моя мама, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)

Аватара пользователя
Злата
Сообщения: 158
Зарегистрирован: 08 июл 2011, 01:40
Задал вопросов: 1
Рейтинг автора: 8.67
Рейтинг игрока:
Откуда: Ашдод
Поблагодарили: 3 раза

Re: Бонус мангал

Сообщение Злата » 24 ноя 2011, 16:09

tory писал(а):
Алг писал(а): Девочка "русская", как слышит, так и пишет, добавила опцию בונוס מנגל.

Странно несколько, откуда "русская девочка" там вообще Г услышала.

С Украины небось обе


Вернуться в «Ани ульпан иврит катан»

Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи:
Роботы: