Палестина. 100 лет назад

Moderator: tory

User avatar
tory
Классная дама
Posts: 10254
Joined: 27 Jun 2011, 13:56
Задал вопросов: 134
Рейтинг автора: 1509.57
Рейтинг игрока: 174.2
Рейтинг в "Своя игра": 3600
Has thanked: 827 times
Been thanked: 784 times

Палестина. 100 лет назад

Postby tory » 02 Dec 2011, 21:38

Zeev wrote:В современном иврите некоторые города Российской империи звучат старинно: Вильно, Ковно ...


На протяжение двух месяцев в каждом пятничном выпуске газеты с большим интересом читала перепечатку книги , изданной в Одессе в 1911 году "По Палестине. Письма с дороги" Л.Штейнберга. Написано очень увлекательно, интереснейшие исторические реалии и этнографические подробности, метко подмеченные приметы быта Ишува. Автор явно просионистки настроен, воспевает "нового еврея"- колониста, осваивающего целину и не скрывает неприязненного отношения к живущим только на пожертвования-подаяния. высказывает любопытные мысли о будущей судьбе евреев и не только в Палестине.
Но это так к слову,..вот какому. Некоторые географические названия автор пишет , так как принято очевидно в ашкеназском варианте. И если "Песах-Тикво" сразу вычисляется, то над названием Сафед- я на какое-то мгновение задумалась. Не откажу себе в удовольствии процитировать.

...отправились в Сафед. город лежит на высоте 800метров над уровнем моря, имеет прекрасный здоровый климат. мы едем всё в гору, и виды открываются один другого красивее. небо совершенно безоблачное. Солнце светит ярко. На востоке резко выделяется белая шапка Хермона. а на севере виднеется снежная вершина ливана, внизу блещут озёра и вьётся узкая лента иордана.
В Сафеде считается евреев около 10-12 тыысяч.Живут они тесно, грязно, а чем живут , одному аллаху известно. Масса иешиботов. пейсы чудовищные, словом, колония иерусалима. Город живёт халукой и сильно нуждается в освежающей руке современной культуры. чтобы вычистить эту ужасную нищету. материальную и моральную.
В окрестностях Сафеда много знаменитых исторческих могил...................................................
Дорога из Сафеда в Тивериаду чрезвычайно неудобная, местами приходится идти пешком


И ещё, как раз типично сионисткий пассаж
Евреи Иерусаима или Сафеда - эти воспитанные на халуке люди, ничего не делающие, набрасывающиеся на приезжего в ожидании подачки. и рядом с ними еврей рабочий в Седжере. этот идеалит чистейшейводы. бросающий всё чем дорожат миллионы людей, и идущий на тяжёлую и полную лишенияя жизнь подённого рабочего. На твоих глазах на развалинах старого вырастает новая хорошая жизнь, жизнь труда. самоуважения. веры в свои силы....
А этот самый Сафед :) - одно из моих самых любимых мест в Израиле.
И нет уже свидетелей событий, И не с кем плакать, не с кем вспоминать.

User avatar
Zeev
Мозгошмыг
Posts: 10274
Joined: 25 Jun 2011, 18:28
Задал вопросов: 145
Рейтинг автора: 1408.89
Рейтинг игрока: 159.4
Рейтинг в "Своя игра": -1600
Location: Хайфа
Has thanked: 1281 times
Been thanked: 526 times

Re: Палестина. 100 лет назад

Postby Zeev » 02 Dec 2011, 22:00

В первй раз я встретил название Сафед в русском переводе книги "Исход" Юриса.
Будешь моей мамой, будешь мне указывать! (Моя мама, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)


Return to “Из ближних странствий возвратясь...”

Who is online

Registered users:
: