Шук пишпешим

Модератор: tory

Аватара пользователя
tory
Классная дама
Сообщения: 8381
Зарегистрирован: 27 июн 2011, 13:56
Задал вопросов: 87
Рейтинг автора: 1021.78
Рейтинг игрока: 156.6
Рейтинг в "Своя игра": 3600
Благодарил (а): 761 раз
Поблагодарили: 710 раз

Шук пишпешим

Сообщение tory » 06 янв 2012, 20:57

Июль и улей шука "пишпешим",
Мы на крючке арабской вязи Яффо
По вязкому асфальту зашуршим -
Шершавой ржавой жиже. Жар шарава


Блошиный рынок. Впервые в Париже именно так было названо место сборища многочисленных продавцов "старья", и так называются рынки продажи старых подержанных вещей в европейских городах. На русском языке привычнее - "барахолка"
Название подобного рынка на иврите звучит, как שוק הפשפשים "Шук (h)пишпешим"
Любопытно. Блоха на иврите - פַּרעוֹש "пар^ош". А "פשפש -пишпеш" это маленький жучок-клоп. Многим печально известный постельный клоп , на иврите -פִּשפֵּש הַמִיטָה , "пишпеш (h)мита"
Так что израильский "Шук пишпешим" называем Блошиным рынком в достаточно вольном переводе.
О яффском "Шуке пишпешим" можно писать бесконечно. (см. раздел "Из ближних странствий...) Здесь только скажу, что любопытен магазин "Палестина", в котором продаются товары выпуска до 1948 года. И висит объявление типа "торг здесь неуместен."
Изображение

Изображение
Большим успехом у тель-авивцев пользуется ресторан "Поа", знаменитая пекарня "Абулафия".
И нет уже свидетелей событий, И не с кем плакать, не с кем вспоминать.

Аватара пользователя
Zeev
Мозгошмыг
Сообщения: 9596
Зарегистрирован: 25 июн 2011, 18:28
Задал вопросов: 105
Рейтинг автора: 1093.33
Рейтинг игрока: 138.2
Рейтинг в "Своя игра": -1300
Откуда: Хайфа
Благодарил (а): 1235 раз
Поблагодарили: 490 раз

Re: Шук пишпешим

Сообщение Zeev » 06 янв 2012, 21:01

В Хайфе тоже есть некий "развал", но вполне русский и по духу, по прочим признакам. Но тоже называется клоповником.
Будешь моей мамой, будешь мне указывать! (Моя мама, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)

Аватара пользователя
tory
Классная дама
Сообщения: 8381
Зарегистрирован: 27 июн 2011, 13:56
Задал вопросов: 87
Рейтинг автора: 1021.78
Рейтинг игрока: 156.6
Рейтинг в "Своя игра": 3600
Благодарил (а): 761 раз
Поблагодарили: 710 раз

Re: Шук пишпешим

Сообщение tory » 07 янв 2012, 21:27

В этом же магазине заинтересовал ценник незнакомым, по крайней мере для меня, словом

Изображение

Как обычно, помог словарь ИРИС

אִימוּם 1. колодка (обувная) 2. манекен
Теперь понятно, сколько стоит деревянная отполированная колодка. :)
И нет уже свидетелей событий, И не с кем плакать, не с кем вспоминать.


Вернуться в «Знакомые слова»

Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи:
Роботы: