Четырнадцатое местечко.

[Шинкарь]

Прибывавшие в США еврейские иммигранты в пунктах регистрации переходили от одного чиновника к другому и при этом некоторые из них настолько изматывались, что забывали свою фамилию, и на соответствующий вопрос отвечали на идиш "забыл". Тогда чиновник записывал фамилию как он это слышал, и таким образом среди американских евреев появились носители фамилии кельтского происхождения. Назовите эту фамилию.

[Леший]

Какой-нибудь Фергюсон

[Сережка О.]

Хорошо!

[смит]

Какой-нибудь Фергюсон

я не знаю идишь, а немецкий фергессен
Фергюсон

[Леший]

Ну сините тогда, раз других версий нет.

[Шинкарь]

8:6
Ответ: Фергюсон.

Комментарий: Измотанные иммигранты отвечали "фергассен" (на идиш "забыл"). Сравните с английским "forgot".

Источник(и): Бенджамин Блех. История и культура евреев. — М.: АСТ, Астрель, 2005. — С. 215.

Автор идеи: Любовь Крючкова