ДУРНО ПОПАХИВАЮЩИЙ ВОПРОС

Открывается для авторов 13-го числа каждого месяца.
Вопрос ставится и ведётся автором от начала до конца.

Модератор: tory

Аватара пользователя
Семён
Сообщения: 1960
Зарегистрирован: 25 июн 2011, 16:08
Задал вопросов: 74
Рейтинг автора: 999.55
Рейтинг игрока: 48
Откуда: Оттуда
Благодарил (а): 262 раза
Поблагодарили: 173 раза

ДУРНО ПОПАХИВАЮЩИЙ ВОПРОС

Сообщение Семён » 13 сен 2019, 15:35

ДУРНО ПОПАХИВАЮЩИЙ ВОПРОС
Тогда меня здесь, конечно, не было, поэтому не знаю, как это произносили местные люди в те дни, когда, просто, невозможно было не упоминать о нём. Теперь-то уже никто не вспоминает: другие герои, другие ценности. Но, ведь случаются даты, или, какие-то иные причины могут быть, чтобы это имя опять прозвучало. Вот бы послушать и посмотреть, как это будет?
"И пусть никто не уйдёт обиженный!"

Аватара пользователя
Zeev
Мозгошмыг
Сообщения: 9397
Зарегистрирован: 25 июн 2011, 18:28
Задал вопросов: 102
Рейтинг автора: 1052
Рейтинг игрока: 129.2
Рейтинг в "Своя игра": -1300
Откуда: Хайфа
Благодарил (а): 1206 раз
Поблагодарили: 467 раз

ДУРНО ПОПАХИВАЮЩИЙ ВОПРОС

Сообщение Zeev » 13 сен 2019, 15:40

Какое-нибудь имя, имеющее на иврите неудобный перевод?
Типа, Виктор Хара ...
Будешь моей мамой, будешь мне указывать! (Моя мама, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)

Аватара пользователя
Nikos
Сообщения: 2642
Зарегистрирован: 12 июл 2011, 21:03
Задал вопросов: 0
Рейтинг автора:
Рейтинг игрока: 84.4
Рейтинг в "Своя игра": 2800
Благодарил (а): 194 раза
Поблагодарили: 171 раз

ДУРНО ПОПАХИВАЮЩИЙ ВОПРОС

Сообщение Nikos » 13 сен 2019, 16:19

Очень может быть. Автор мог вспомнить его в связи с прошлым вопросом - Пабло Неруда.

Аватара пользователя
Fajrereto
Сообщения: 509
Зарегистрирован: 25 ноя 2018, 11:18
Задал вопросов: 34
Рейтинг автора: 346.67
Рейтинг игрока: 18.4
Благодарил (а): 22 раза
Поблагодарили: 49 раз

ДУРНО ПОПАХИВАЮЩИЙ ВОПРОС

Сообщение Fajrereto » 13 сен 2019, 16:23

Zeev писал(а):Источник цитаты Виктор Хара

Не знал такое слово. Теперь знаю. Полезно. :) А у Виктора Хары приближается дата смерти: 15 сентября, правда, не круглая (1973).

Аватара пользователя
Zeev
Мозгошмыг
Сообщения: 9397
Зарегистрирован: 25 июн 2011, 18:28
Задал вопросов: 102
Рейтинг автора: 1052
Рейтинг игрока: 129.2
Рейтинг в "Своя игра": -1300
Откуда: Хайфа
Благодарил (а): 1206 раз
Поблагодарили: 467 раз

ДУРНО ПОПАХИВАЮЩИЙ ВОПРОС

Сообщение Zeev » 13 сен 2019, 18:27

Насралла хуже вписывается ...
Будешь моей мамой, будешь мне указывать! (Моя мама, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)

Аватара пользователя
Zeev
Мозгошмыг
Сообщения: 9397
Зарегистрирован: 25 июн 2011, 18:28
Задал вопросов: 102
Рейтинг автора: 1052
Рейтинг игрока: 129.2
Рейтинг в "Своя игра": -1300
Откуда: Хайфа
Благодарил (а): 1206 раз
Поблагодарили: 467 раз

ДУРНО ПОПАХИВАЮЩИЙ ВОПРОС

Сообщение Zeev » 13 сен 2019, 18:38

Виктор Хара
Будешь моей мамой, будешь мне указывать! (Моя мама, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)

Аватара пользователя
tory
Классная дама
Сообщения: 7588
Зарегистрирован: 27 июн 2011, 13:56
Задал вопросов: 68
Рейтинг автора: 734.67
Рейтинг игрока: 144.8
Рейтинг в "Своя игра": 3600
Благодарил (а): 694 раза
Поблагодарили: 639 раз

ДУРНО ПОПАХИВАЮЩИЙ ВОПРОС

Сообщение tory » 13 сен 2019, 19:40

Zeev, (или кому понятна эта версия) объясните. пожалуйста, почему.
Уважаемый автор спрашивает,( намёком заткнув нос), как имя какой-то персоны произносят "местные люди"
И нет уже свидетелей событий, И не с кем плакать, не с кем вспоминать.

Аватара пользователя
Zeev
Мозгошмыг
Сообщения: 9397
Зарегистрирован: 25 июн 2011, 18:28
Задал вопросов: 102
Рейтинг автора: 1052
Рейтинг игрока: 129.2
Рейтинг в "Своя игра": -1300
Откуда: Хайфа
Благодарил (а): 1206 раз
Поблагодарили: 467 раз

ДУРНО ПОПАХИВАЮЩИЙ ВОПРОС

Сообщение Zeev » 13 сен 2019, 19:47

Многоуважаемая tory, я таким образом понял, что на иврите фамилия персонажа звучит дурно.
Будешь моей мамой, будешь мне указывать! (Моя мама, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)

Аватара пользователя
tory
Классная дама
Сообщения: 7588
Зарегистрирован: 27 июн 2011, 13:56
Задал вопросов: 68
Рейтинг автора: 734.67
Рейтинг игрока: 144.8
Рейтинг в "Своя игра": 3600
Благодарил (а): 694 раза
Поблагодарили: 639 раз

ДУРНО ПОПАХИВАЮЩИЙ ВОПРОС

Сообщение tory » 13 сен 2019, 20:11

Zeev, но Вы написали фамилию на русском языке, соответственно в русском произношении, Фамилию, которая на русский слух, соответствует некоему ивритскому слову . А из формулировки вопроса( о "местных людях" ) вроде речь не идёт о русском языке
И нет уже свидетелей событий, И не с кем плакать, не с кем вспоминать.

Аватара пользователя
mOLDman
Сообщения: 1298
Зарегистрирован: 19 сен 2011, 14:02
Задал вопросов: 11
Рейтинг автора: 120.22
Рейтинг игрока: 50.6
Благодарил (а): 133 раза
Поблагодарили: 137 раз

ДУРНО ПОПАХИВАЮЩИЙ ВОПРОС

Сообщение mOLDman » 13 сен 2019, 20:46

Хара - он/оно/она и в Африке хара. Тут двух мнений быть не может. То, есть, как видим, может. Но я предлагаю, не спорить а синить
Тут буковка J, о которой я вчера в другом вопросе говорил, точно играет ключевую роль. Вчера, видать была, репетиция.
Но то, что выглядит, как Jara, звучит, как Хара. Хоть на иврите хоть на чем.

Аватара пользователя
tory
Классная дама
Сообщения: 7588
Зарегистрирован: 27 июн 2011, 13:56
Задал вопросов: 68
Рейтинг автора: 734.67
Рейтинг игрока: 144.8
Рейтинг в "Своя игра": 3600
Благодарил (а): 694 раза
Поблагодарили: 639 раз

ДУРНО ПОПАХИВАЮЩИЙ ВОПРОС

Сообщение tory » 13 сен 2019, 20:53

mOLDman писал(а):Источник цитаты Хара - он/оно/она и в Африке хар.

Насчёт Африки не в курсе. тут бы по местному грамотно изъясняться научиться. 8) ( Буковка J в испанком языке да. произносится , как руское Х (хотя хорики уж совсем ни при чём, но дело прошлое, проехали. И к этому вопросу тоже буковка отношения не имеет)
Вопрос автора- как местные люди. надо подразумевать ивритоязычные произносят фамилию некой персоны. Причём подразумевается. что "местным людям" , должно дурно пахнуть
Была версия - фамилия Хара (так по русски фамилия поэта, как пишется и произносится).
mOLDman писал(а):Источник цитаты Jara, звучит, как Хара. Хоть на иврите хоть на чем.

Откуда такая уверенность?
И нет уже свидетелей событий, И не с кем плакать, не с кем вспоминать.

Аватара пользователя
Zeev
Мозгошмыг
Сообщения: 9397
Зарегистрирован: 25 июн 2011, 18:28
Задал вопросов: 102
Рейтинг автора: 1052
Рейтинг игрока: 129.2
Рейтинг в "Своя игра": -1300
Откуда: Хайфа
Благодарил (а): 1206 раз
Поблагодарили: 467 раз

ДУРНО ПОПАХИВАЮЩИЙ ВОПРОС

Сообщение Zeev » 13 сен 2019, 20:59

tory писал(а):Источник цитаты Разве вопрос об этом?

Мне показалось, да. И других версий не вижу.
Будешь моей мамой, будешь мне указывать! (Моя мама, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)

Аватара пользователя
tory
Классная дама
Сообщения: 7588
Зарегистрирован: 27 июн 2011, 13:56
Задал вопросов: 68
Рейтинг автора: 734.67
Рейтинг игрока: 144.8
Рейтинг в "Своя игра": 3600
Благодарил (а): 694 раза
Поблагодарили: 639 раз

ДУРНО ПОПАХИВАЮЩИЙ ВОПРОС

Сообщение tory » 13 сен 2019, 21:04

Автоматически воспринимается одинаковое русское произношение двух (различных по ивритскому написанию слов) и проецируется на язык с совершенно другими законами грамматики.
И нет уже свидетелей событий, И не с кем плакать, не с кем вспоминать.

Аватара пользователя
mOLDman
Сообщения: 1298
Зарегистрирован: 19 сен 2011, 14:02
Задал вопросов: 11
Рейтинг автора: 120.22
Рейтинг игрока: 50.6
Благодарил (а): 133 раза
Поблагодарили: 137 раз

ДУРНО ПОПАХИВАЮЩИЙ ВОПРОС

Сообщение mOLDman » 13 сен 2019, 21:20

Zeev писал(а):Источник цитаты Мне показалось, да. И других версий не вижу.

Так зачем тянуть с ответом?

Аватара пользователя
Zeev
Мозгошмыг
Сообщения: 9397
Зарегистрирован: 25 июн 2011, 18:28
Задал вопросов: 102
Рейтинг автора: 1052
Рейтинг игрока: 129.2
Рейтинг в "Своя игра": -1300
Откуда: Хайфа
Благодарил (а): 1206 раз
Поблагодарили: 467 раз

ДУРНО ПОПАХИВАЮЩИЙ ВОПРОС

Сообщение Zeev » 13 сен 2019, 21:26

mOLDman писал(а):Источник цитаты Так зачем тянуть с ответом?

Потому, что есть сомнения.
Будешь моей мамой, будешь мне указывать! (Моя мама, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)


Вернуться в «13-й сектор»

Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи:
Роботы: